sottile

fine

fig subtle

udito keen

* * *

sottile agg.

1 thin; fine; (tenue) tenuous: filo sottile, fine thread; punta sottile, fine (o sharp) point; strato sottile, thin layer; una sottile speranza, a slim hope; avere un sottile margine di vantaggio, to have a slight edge (o advantage) // voce sottile, thin voice // aria sottile, thin air // udito, orecchio sottile, keen hearing

2 (magro) slender, thin: gambe sottili, thin (o slender) legs: ragazza sottile, slender girl

3 (penetrante) subtle; (acuto) sharp: distinzione, osservazione sottile, subtle distinction, remark; malizia sottile, subtle malice; mente sottile, subtle (o sharp) mind; sottile ironia, subtle irony // mal sottile, (antiq.) consumption

4 (astuto) shrewd, sly, cunning

◆ s.m.: il sottile, thin part // guardare troppo per il sottile, to be over-particular (o to split hairs).

* * *

[sot'tile]

1. agg

1) (fetta, corda, viso) thin, (figura, caviglia) slim, slender, (capelli) fine, (profumo) delicate

2) (fig : vista) sharp, keen, (ragionamento, significato, ironia) subtle, (mente) subtle, shrewd, (differenza) slight

2. sm

non andare troppo per il sottile — not to mince matters

* * *

[sot'tile]

aggettivo

1) (di spessore ridotto) [fetta, strato, carta] thin; [ago, punta] sharp; [lama] keen; [tessuto] thin, sheer, fine; [libro] slim; [capelli] fine

2) (snello) [persona, figura] slight; (esile) [vita, dita] slim, slender; [caviglia, polso] slim; [collo] slender; [labbra, naso] thin

3) fig. (debole) [voce] thin; (acuto) [udito] keen

4) fig. (perspicace) [persona] slight, perceptive; [intelligenza] keen, perceptive; [allusione] subtle; [distinzione] fine

5) fig. (pungente) [umorismo, ironia] subtle

••

non sei andato molto per il sottile! — you weren't very subtle about it!

* * *

sottile

/sot'tile/

aggettivo

 1 (di spessore ridotto) [fetta, strato, carta] thin; [ago, punta] sharp; [lama] keen; [tessuto] thin, sheer, fine; [libro] slim; [capelli] fine

 2 (snello) [persona, figura] slight; (esile) [vita, dita] slim, slender; [caviglia, polso] slim; [collo] slender; [labbra, naso] thin

 3 fig. (debole) [voce] thin; (acuto) [udito] keen

 4 fig. (perspicace) [persona] slight, perceptive; [intelligenza] keen, perceptive; [allusione] subtle; [distinzione] fine

 5 fig. (pungente) [umorismo, ironia] subtle

IDIOMS

non sei andato molto per il sottile! you weren't very subtle about it!